Cara Mengubah Ejaan Basa Madura 1973 ke 2012

Bagaimana Cara Mengubah Ejaan Basa Madura 1973 ke 2012?

Pertama kita kenali terlebih dahulu bahwa dalam ejaan Basa Madura (1973) atau yang lebih dikenal dengan ejaan Songenep hanya dikenal pasangan konsonan 'dh' dan 'th'. Contoh kata: badha dan mentho. Sedangkan pada ejaan tahun 2012 sangat banyak pasangan konsonan seperti: bh, jh, dh, dan gh.

Untuk lebih jelasnya perhatikan tabel ejaan 2012 (ejaan Balai Bahasa Jawa Timur) di bawah ini.

Vokal	Conto	Konsonan	Conto
è	èlong	Bh	bhâsa
â	bâdâ	Jh	jhâjhân
		Gh	ghâmbar
		dh	Kabidhân
		ḍh	onḍhâgghâ
		Ḍh	Ḍhâsar
		ḍ	ḍuwa’
		Ḍ	Ḍâ’

Perhatikan pula perbedaannya pada ejaan 1973 berikut.

Vokal	Conto	Konsonan	Conto
e	Eppa’	Dh	Dhuwa’
	olle	Th	Mentho
a	badha
	Baba
	Baja

Ejaan basa Madura tahun 1973 selaras dengan aksara Carakan sedangkan ejaan terbaru beberapa konsonan dan pasangan konsongan tidak terdapat pada aksara carakan.

Perhatikan aksara Madura atau carakan di bawah ini dalam tabel.

Bagaimana cara mengubah teks (okara) basa Madura ejaan 1973 ke ejaan 2012? Berdasarkan ringkasan ejaan pada dua tabel (1973 dan 2012) di atas, maka pengubahan konsonan dilakukan dengan cara copy paste (dengan merujuk cara pengucapannya). Tanda di atas dan di bawah huruf atau konsonan pada ejaan 2012 diperoleh dengan menambahkan (insert symbol) di aplikasi pengolah kata (microsoft words). Berikut contoh paragraf dari kedua ejaan tersebut.

(1973)

Basa Madura tamaso' basa daerah se eguna'agi menangka parabut lang-sagulung e dhalem masyarakat sarta eperte kalaban sae sareng ra'yat epon, badi eyargai tor epeyara amarga basa daerah gapeneka aropa'agi sala settonng kabuddajan Madura. Seminar basa daerah e Jugja, nantowagi ja' basa daerah s kabilang raja manabi gunggungnga oreng se aguna'agi bannya' sarta agaduwan tradisi sastra. Insyaallah basa Madura langkong dhari sapolo juta oreng, sadaja se badha e polo Madura sareng na' poto Madura se badha e paseser Temor sareng dhaja e Jaba Temor.

(2012)

Bhâsa Madhurâ tamaso’ bhâsa ḍâèra sè èghuna’aghi mènangka parabhut lâng-saghulung è ḍâlem masyarakat sarta èpertè kalabân saè sareng ra’yattèpon, bhâḍhi èyarghâi tor èpèyara amarghâ bhâsa ḍaèra ghâpanèka aropa’aghi sala sèttong kabhuḍhâjân Madhurâ. Seminar bhâsa ḍaèra è Jukjâ, nantowaghi jhâ’ bhâsa ḍaèra sè kabilâng rajâ manabi ghungghungnga orèng sè aghuna’aghi bânnya’ sarta aghâḍhuwân “tradisi” sastra. Insya Allah bhâsa Madhurâ nyokopè ḍâ’ ḍuwâ’ katantowan bhuru. Sè sapanèka sabâb sè aghuna’aghi bhâsa Madhurâ langkong ḍâri sapolo juta orèng, sadhâjâ sè bâḍâ è Polo Madhurâ sareng na’ Poto Madhurâ sè bâḍâ è pasèsèr tèmor sareng ḍâjâ è Jhâbâ Tèmor.

Sangat tampak kasat mata bukan perbedaannya? Penggunaan 2 ejaan basa Madura tersebut hingga kini menjadi perdebatan. Ada yang kukuh menggunakan ejaan lama, ada yang familier menggunakan ejaan baru. Selanjutnya terserah anda untuk memutuskan.

Cocokpedia Dapur Mikir

Share :